Bible blog 2348 Psalm 114

When Israel exited Egypt,

Jacob’s family from a people of foreign words,

Judah became God’s holy house

Israel his jurisdiction.

The Red Sea looked and ran away;

Jordan’s flow was reversed;

The mountains bounded like rams

The small hills like sheep of the flock.

What spooked you, Sea, that you ran away

Or you Jordan, that you were reversed?

You mountains, that you bounded like rams,

Or you small hills, like sheep of the flock.

Dance before the face of the Lord, you earth,

Before the face of Jacob’s God

Who changes rock into reservoir

Flint into fountain.

.

.

This is a fine psalm, surging with energy. It depicts the exodus of Israel from Egypt as a literally world-shaking event. It points to the crossings of the Red Sea and the River Jordan, and probably also the revelation at Sinai. All of these are shown as personal appearances of the God who is present in the Temple and exercises his rule over Israel.

There is a serious difficulty for the translator which few versions acknowledge. The Hebrew verb “raqad” means to dance, skip, or leap. It is often translated “skip” in this psalm, the mountains and the hills skip. In English, however, this word has connotations of happiness which cannot be ignored. So are the mountains, unlike the sea and the river, responding joyfully to the presence of God? I lean towards that, but have left the interpretation open by translating “bound”.

Careless translators also have put rams and lambs at the end of successive lines, making a lame jingle. I have taken advantage of the fact the Hebrew “sons of sheep/goats” need not refer to lambs but to sheep as a race.( compare “sons of Adam” = the human race).

The whole psalm leads to the incident of the water from the desert rock, which here is made to stand for the wonderful rescuing power of God. Perhaps the psalm was composed after the exodus from Babylon.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: